how can (one) do something
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to unite; to join; to do together; to confuse with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
neck; head; dismissal; discharge
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
healing; soothing; therapy; comfort; solace
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
trembling; getting nervous; excited; thrilled
hot-spring cure; taking the baths
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
series of battles; successive battles
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
of course; certainly; naturally
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
really; truly; indeed; good grief
two persons; two people; pair; couple
and yet; though; when; in spite of
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying