reparation; indemnity; compensation; reimbursement
(you're) dirty!; (you have) cooties!
affectionately; tenderly; lovingly
one's present existence; this mortal frame; this world; cast-off cicada shell; cicada
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
to trick; to cheat; to deceive
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
heartstrings; koto string
signature phrase; signature saying
full payment; liquidation
as expected (positive events); as hoped for
steel; steal (baseball, basketball)
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
novice; greenhorn; squirt; worthless person
eradication of malignant spirits (esp. used in fantasy and science fiction)
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
to be awash with; to teem with; to be full of
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
very good luck; excellent fortune