mixture; intermixture; mixing up; contamination; creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
subversion (of the state)
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
to expose oneself (e.g. to danger)
khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
largest ever; biggest; record
impossibly hard video game
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
novice; greenhorn; squirt; worthless person
reason; logic; sense; natural way of things
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
countermeasure; counter-measure
to make a fool of someone
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
in person; personally; directly
one's remaining years; the rest of one's life
poor; low-grade; load; pack; packhorse
sea of fire; sea of flame
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
dried fish (or shellfish, etc.)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down