one's bosom friend; kindred-spirit
weird; disgusting; sickening
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
what with this and that; for a number of reasons
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
the same generation; coeval
shopping; purchased goods
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
how long; how far; how much
some; any; please; anyway; anyhow
to pass (of time); to elapse
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
almost; roughly; approximately
this and that; various things
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
southern country; southern provinces; southern lands
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
remains; corpse; (dead) body
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
first and last (time, chance, etc.); (the) only
man-eating shark (esp. great white shark)
what would (you) do?; what to do about it
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
dead body; corpse; cadaver; carcass
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
holiday; day off; sleep; rest; Good night
notice; attention; observation
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
what did you just say (to me)?; what's that?
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten