semi-naked festival; festival in which the participants go naked apart from loin-cloths
indecent assault; forcible indecency
welcome party for new students, club members, etc.
to escape from; to get out
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
combustibility; inflammability; combustible; inflammable
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
party; social event; get-together; compa (Haitian dance music); konpa; kompa
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
continuing one's education into university
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
cooperation; mutual aid (help)
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
women's college; women's university
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
police cell; place of detention; jail
the way one drinks; one's manner of drinking
public road; highway; righteousness; justice; right path
after-party; second party (of the night); second meeting
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to be seen from the point of view of an onlooker
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
one's family (home) background (environment)
admission; joining; enrollment; enrolment
every evening; night after night