he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to change places; to relieve one another; to replace someone
infiltration; sneaking in; going undercover
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
Imperial Household Agency
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to cease; to stop; to be over
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
one's original family name; maiden name
legitimate line; direct descent
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
how many people; a number of people
direct descent; direct line
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
(not) even once; (not) ever
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
front-facing; forward-looking; positive; constructive
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
manners; courtesy; etiquette
denial; negation; negation (logic); NOT operation
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
by your leave; with your permission
to chip; to nick; to break; to lack
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
for today; for the time being