under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
ready-made; common-law (wife)
extremely rude (impertinent, impolite)
big talk; boasting; bragging
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
contest; comparison; competition
mockery; derision; ridicule
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
something like ...; something called ...
in history; ever; historical
other than; except for; aside from; apart from; save for
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; device for making things; person who creates things
memory; sense; experience
therefore; consequently; accordingly; for that reason
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
hypothesis; supposition; assumption
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to be affected; to put on airs; to pose
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
virtue and influence; virtue and authority
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
rough-and-ready; knocked-up; hasty; slipshod; slapdash
astringency; constriction; collecting (e.g. opinions); putting together; extraction (of taxes); convergence (of light); convergence
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to one's heart's content; as much as one wants
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
small tengu; promising young martial arts practitioner
existence; possession; having; limited company