to lay the blame on; to put the fault on
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
to be silent; to say nothing
ability; capacity; capability; physical strength
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to strengthen; to emphasize; to emphasise
group; party; team; squad; section
present condition; existing state; status quo; current state
maintenance; preservation; improvement
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
outside of; not covered by
taking refuge; evacuation; backup (of data)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
Shibuya, a special ward in Tokyo
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
(within) the (Tokyo) metropolitan area
the whole area; all areas
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
disorder; disturbance; unrest
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
switching over to; migration; transition
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
chimera (mythological); chimaera
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
unlucky quarter (southwest)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like