sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
cram school; private tutoring school; juku
contents; interior; substance; content; (sword) blade
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
latest; newest; late-breaking (news)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
diviner; sorcerer; exorcist; medium
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to gather; to collect; to assemble
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
be; is; did; (have) done; please; do
to talk; to chat; to chatter
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
artificial; man-made; imitation; synthetic
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
registration; accession; register; entry; record
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
incredible; unbelievable; terrific; impressive
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
together; jointly; at the same time; with; both
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what; how many; many; a lot of; several; a few
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
welcome!; nice to see you!