becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
fire brigade; fire company
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
already; previously; before; undeniably; unmistakably
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
(present) head of a family
to detain; to take into custody
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
reason; grounds; pretext; excuse; motive
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
rather; better; instead; if anything
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that