until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
-like; sort of; similar to; resembling
(suffering) damage; injury; harm
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
direct; immediate; personal; firsthand
secretary (government); director; chief
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
myself; yourself; I; me; you
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
tactics; strategy; military operation; naval operation
failure; mistake; blunder
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
ground; earth's surface; land; lot; plot
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
but then; although; though; reasonable; natural; just
he; she; that person; that; that one; that thing
already; now; no longer; not any more
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
very likely; very probable
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to; for; in order to; for; as for; regarding
existence; being; presence
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
without; but if; otherwise; or else
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down