complaint; troubles; objection; grievance
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
boy; son; baby boy; young man
love; love-making; passion; emotion; affections
parting; separation; farewell
prince; subordinate Kumano shrine
both in name and reality; both in name and substance
to make merry; to be festive
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to drink up; to drain (cup)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
farmer; peasant; farming; the common people
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
imperial villa; royal villa; detached palace
official business; public business
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
troublesome; annoying; complicated
vast; extensive; immense; huge; large; grand
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
most suitable; optimum; optimal; best
environment; circumstance
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
twentieth day of the month; twenty days
ban on entering (a building, venue, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with