reformatory; reform school
flatterer; toady; lackey; sycophant; flunky
my sincere congratulations; please accept my congratulations
proletariat; lower classes
debut; initial stage appearance
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
to cajole; to deceive; to seduce
courtesy call; courtesy visit
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
arrogant; haughty; stuck-up; arrogant bastard; snob
foul-smelling; stinking; intolerable (behaviour, attitude, etc.); unbearable; disgusting
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
to knock down; to slap down; to floor
to be elegant; to be graceful; to be refined
karuta; traditional Japanese playing cards
to do (a person) good; to bring profit
headache inducing; vexing
impudence; cheekiness; impertinence
princess; Her Royal Highness
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
groundless fear; thinking too much; making too much of
sixteenth day of the month; sixteen days
having an ancient and honorable origin
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
please come (and visit us); please come (to our shop)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
going out (of a nobleman, etc.); visiting
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
whip; lash; scourge; stick; cane; rod