jpdb beta

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

38

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

101

room; chamber; apartment; flat; stable

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

26

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

1

rose

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

33

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

pure white; blank (e.g. mind, paper)

1

ah; oh; hey!

10

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

42

to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words

1

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

noble; aristocrat; peer

14

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

16

is not; am not; are not; isn't it?

6

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

8

but; however; although

2

mother; wife

12

be; is

9

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

vulgar; indecent; coarse; crude

1

way of calling

1

you; dear; honey

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

I; me

15

what's the best thing to do?; what to do?

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

10

mother

6

name; given name; title; fame; renown; pretext

3

Martine

9

Gabrielle; Gavriel

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

-like; sort of; similar to; resembling

4

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

being raised in a town

1

be; is; did; (have) done; please; do

21

after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably

1