far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
feeling chilly after taking a bath
place; spot; address; district; area; one's house; point
isolation; segregation; separation; quarantine
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to leave behind; to misplace; to forget
bag; satchel; briefcase; basket
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
it's none of your business; it's not your concern
tension; mental strain; nervousness
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
next; next person; room adjoining a noble's parlor
to speak; to say; to vocalize
affinity; compatibility; chemistry (between people)
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
company employee; office worker; white-collar worker