to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
very short (clothing); too short; completely bald (head)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to suit; to match; to become; to be like
in that way; thus; so; the same; so?
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
let me see; well; errr ...; uhh ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
after all; because; but; even; too; as well
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
is not; am not; are not; isn't it?
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
hey!; say!; I say!; I; me
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
well, ...; right, ...; now, ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...