take the opportunity to (do something else)
distant future; inevitable future; places one goes to
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
to crawl out of; to creep out of
(coming through) loud and clear
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
to serve out one's apprenticeship; to serve out one's time
battle station; action stations
economic difficulties; financial difficulties; fiscal difficulties
encounter; engagement; battle
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
ostrich (Struthio camelus)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
mapping; aligning related information, objects, etc.; mapping; mapping; cartography