little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
and; and then; thus; and now; and finally
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
irregular pulse; arrhythmia
don't you think?; indicates question
abrupt; sudden; unexpected
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
illness; disease; bad habit; weakness; fault
story; tale; talk; discussion
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to say; to speak; to tell; to talk
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
incident; affair; happening; event
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
-like; sort of; similar to; resembling
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
beat; palpitation; pulsation; throbbing
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
rubbish; trash; garbage; refuse