opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
moving tale; impressive tale
to show signs of ...; to have the appearance of ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
furniture store; furniture dealer
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
flute; fife; pipe; whistle
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to take back; to recapture
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
that sort of; that kind of; like that; such; so
but I suppose; it seems; probably; I guess
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
display of fireworks; firework(s) display
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
serious look (on one's face); straight face
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to bear; to stand; to endure; to put up with
each; (arch.) you (plural)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more