how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
beyond; across; the other side; the distance
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
retainer; subject; vassal; servant
only; merely; just; at most; no more than
half-moon; half a month; semicircle
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
really; truly; indeed; good grief
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
this way; this direction; here; this (one); I; me
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
everyone; everybody; all; everything; all
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
to bestow (esp. of a god); to grant
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering