jpdb beta

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

you

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

to walk

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

how; in what way; how about

4

one night; one evening; all night; overnight

1

so; like this; in this way

1

to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else

1

to occur; to happen

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

3

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

3

hey!; hey!

8

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

subcutaneous

5

young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival

5

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1

someone; somebody

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

where; what place; how much (long, far); what extent

8

shade; shadow; sunshine

6

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

who; what kind of person

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

2

to tear off

1

sunny place; in the sun

2

tag (children's game); tig

1

I can tell you; heh

1

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross

1

oh; yes; huh?; hm?

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry

1

onion (Allium cepa)

1

samurai on horseback; (medieval) knight

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

1

small; little; tiny

1

middle-aged man; Buddhist priest

2