suffix for familiar person
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
is not; am not; are not; isn't it?
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
after a long time; for the first time in a while
room; chamber; apartment; flat; stable
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
honorific/polite/humble prefix
to; for; in order to; for; as for; regarding
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
girl; daughter; baby girl; young woman
memories; recollections; reminiscence
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
at; in; at; when; by; with; and then
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
this way; this direction; here; this (one); I; me
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for