to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
explanation; exposition; description; account; caption; legend
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
to hide; to keep to oneself
a long time ago; in those days
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
young person; youngster; young people; (the) youth
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to be worried; to be troubled
on one occasion; once; at one point; at one time
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to project; to reflect; to cast (shadow)
please (give me); please (do for me)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
and; and then; thus; and now; and finally
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
honorific/polite/humble prefix
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(young) girl; maiden; young lady
simple; artless; naive; unsophisticated
figure; form; appearance; dress; state; condition
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
anything and everything; just about everything
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
happiness; good fortune; luck; blessing
since; henceforth; ever since
woman; female; feminine gender