jpdb beta

recorder (musical instrument); English flute

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

thank you; thanks

1

spa; hot spring

1

at; in; at; when; by; with; and then

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

7

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

9

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

5

both (people)

1

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

1

be; is; did; (have) done; please; do

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

1

sorry; excuse me; thank you

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

7

size

1

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

senior high school student

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

1

to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)

1

adult; grown-up

1

three people

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

3

elementary school student; primary school student; grade school student

1

one person; one customer; unmarried and childless older woman

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

to do

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

2

yes; that is so

1

but; however; although

1

family; members of a family

2

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

1

to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)

1

bath

4

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

4

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

1

everyone; everybody; all; everything; all

1