during; for the duration of
a couple (of lovers, etc.)
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
nice; good; well-executed
film studies; cinema studies
meeting; assembly; party; society; association; club
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
world; society; people; the public
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
not only ... (but also); not just; as well as
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
udon; thick Japanese wheat noodles
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
two persons; two people; pair; couple
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
rather; sooner; preferably
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
next; following; subsequent; stage; station
publicity; advertisement; advertising; propaganda