to have a feeling (that); to have a sensation (that)
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
battle; fight; fighting; engagement; contest
Genji and Heike clans; two opposing sides
aroma; fragrance; scent; smell
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
in search of; in order to look for
well then ...; in that situation; in which case
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
nonexistent; not being (there); not having; not
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
how; in what way; how about
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
happy; auspicious; propitious; naive
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
sample; specimen; pattern; model; example
form; shape; figure; visage
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
marriage ceremony; wedding; nuptials
now; soon; already; yet; further; more
tofu; bean curd; beancurd
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end