jpdb beta

to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

4

hey; listen

2

happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat

1

to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear

1

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

1

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

4

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

2

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

youth; adolescence; springtime of life

1

explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)

1

mochi; small rice cake made from glutinous rice

6

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

2

how about ...?; I wonder; I don't know

2

glutinous rice

2

seedling; young plant; rice seedling

1

to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

big; large; loud; extensive; spacious; important

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

1

and then; after that

2

harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)

1

threshing (e.g. rice)

1

pure white; blank (e.g. mind, paper)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

10

one night; one evening; all night; overnight

1

water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating

1

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

1

everyone; everybody; all; everything; all

6

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

2

to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry

1

occasional; infrequent; rare

3

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

4

comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)

1

millstone; mortar

1

to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass

1

mallet; pestle; pounder

1

to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

4

happy ending

1

in that way; thus; so; the same; so?

6

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

process; course; mechanism

1

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

large-scale

1

oh; right; I see; OK; gotcha

4

such; like that; that sort of

1

riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

2