endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes; yeah; hum; hmmm; oof
eighth month of the lunar calendar
please; somehow or other; one way or another
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to suit; to match; to become; to be like
particularly; especially; in particular; expressly
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
feeling; sense; impression
in that way; thus; so; so?
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
speaking of; (I told you) already; come on
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
leakage; omission; oversight; I; me
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
together (with); at the same time; in a lump
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
what!; oh; what the heck; what the; damn