have no choice; there is nothing but; no more than
to explain; to dispel doubts
truth; reality; truly; really; absolute truth
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
mysterious power of words to alter reality
inside one's heart; in one's mind
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
insurance payout; insurance money
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty