rural area; countryside; the sticks; hometown
honorific/polite/humble prefix
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
hey!; say!; I say!; I; me
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
what!; oh; what the heck; what the; damn
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be unable to do; to find something difficult to do
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
at; in; at; when; by; with; so
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
showy; loud; flashy; gaudy
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to kill; to beat to death
what sort of; what kind of; what way
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense