war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to bring; to take; to bring about
state of the war; war situation
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
fort; stronghold; fortification
space (room, area, outer space)
fall; drop; descent; coming down
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
unidentifiable; unidentified
state; condition; situation; appearance; circumstances
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to come and see (someone, something); to visit
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
Island; insula; island; islet
to drop; to lose; to let fall
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
private citizen; civilian
Eh?; What?; Come on!; Damn!
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
such; this sort of; like this
girl; daughter; baby girl; young woman
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver