jpdb beta

Claudia

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

61

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

1

Fokker

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

8

meeting; rendezvous; encounter; confluence

1

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

memories; recollections; reminiscence

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

22

Misa

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

40

myself; yourself; I; me; you

2

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

16

to overlap

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

8

a bit more; a bit longer

1

mustard

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

had better ...; had better not ...

3

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

tee-hee

2

telephone call; phone call; telephone (device); phone

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic

11

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

I; me

8

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

indicates question

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

9

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

was; were

2

of course; certainly; naturally

1

-ness; indicates assertion; come; come now

5

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

1

thank you very much

1

that; those; the

3

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

you; dear; honey

5

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3

now; soon; already; yet; further; more

10

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9