with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
to accuse somebody; to charge someone
carpenter's square; instigation; suggestion
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
than; other than; except; but
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
forward; officious; impertinent; intrusive
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
penalty; sentence; punishment
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
with difficulty; faltering; tottering; awkward
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to enter (house, room, etc.); to step in
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
raising a question; posing a problem; setting a hare running
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
such a thing; something like that
rebellious phase; rebellious age
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand