hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
had better ...; had better not ...
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
prince; subordinate Kumano shrine
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
although; despite; whereas; while; if only; I wish
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
face; visage; look; expression; honor; honour
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
anyone; anybody; everyone; whoever
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
book; volume; this; present; main; head
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
than; from; out of; except; but; more
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!