Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
too much; excessively; too
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
surely; certainly; without doubt
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
younger scholar; future reference
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
(a) little; somewhat; somehow
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
difficult to ...; hard to ...
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
charming; fascinating; attractive
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to jump up and down; to hop
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
remuneration; recompense; reward; toll