jpdb beta

you; (arch.) your residence

1

Kira Kōzukenosuke (1641-1702)

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

13

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

2

good (quality, condition, etc.); Good (grade); B

2

discovery; detection; finding

1

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

1

to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for

2

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

1

The 47 Ronin

2

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

1

wall; fence

3

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

to congratulate

1

boatman; ferryman

1

blessing; grace

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

unhulled rice; rice in the husk; paddy; rice husks; chaff

1

hill; height; knoll; rising ground

1

Risa

1

teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

1

storefront; shopfront

1

sit down; sit up; Sit! (to a dog)

1

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

to be needed; to be wanted

1

I; we

1

trade; business; commerce; occupation; calling; profession

1

doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

4

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

1

dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

5

how; in what way; how about; questionable

1

be; is

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

thank you for your continued patronage

1

today; this day; these days; recently; nowadays

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1