originally; by nature; from the start
-like; sort of; similar to; resembling
girl; daughter; baby girl; young woman
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
in that manner; like that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
since some time ago; for some time; for quite a while
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
of no interest; not interested
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
doctrine; rule; principle; -ism
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(school) athletic festival; sports day; field day
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
sphere; counter for balls
while; during; while; although; all; both
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
such; like that; that sort of; very
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
shudder; shiver; trembling with fear
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant