if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
looking pale; looking unwell
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to take back; to regain; to get back; to recover
like this; this sort; this way
emotion; feeling; feelings; sentiment
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to be affected; to put on airs; to pose
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
puzzling; tangled; complicated; complex
to suit; to match; to become; to be like
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
people; men and women; each person; everybody
with my own (two) eyes; with these very eyes
blind (devotion, faith, etc.); reckless
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
image; figure; figure; form; image
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
doubt; question; suspicion; dubiousness
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to attempt; to test; to try out
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
observation; survey; watching
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
ignorance; innocence; stupidity
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
so what!; who gives a damn?
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to apologize; to apologise
to apologize; to apologise
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be called ...; to be referred to as ...