very; greatly; immense; enormous; serious; grave
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
moral way of life; correct path; moral principles
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
difficult to ...; hard to ...
panties thief; knickers bandit
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
contract; compact; agreement
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
that sort of; that kind of; like that; such; so
release; liberation; acquittal
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
in person; personally; directly
presence; appearance; attendance; visit; going out
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
remuneration; recompense; reward; toll
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...