feeling; sensation; emotion; interjection
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
full dress; formal dress; uniform
holiness; sacredness; sanctity; dignity
bathing suit; swimsuit; swimmers
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
to fly about; to skip about; to bustle about
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
eagle (Accipitridae family)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
Mie prefecture (Kinki area)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
Gifu prefecture (Chūbu area)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Iwate prefecture (Tōhoku area)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
semi-naked festival; festival in which the participants go naked apart from loin-cloths
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
friendship; fellowship; camaraderie
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
fight; fighting spirit; fight!; do your best
øre; Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone; öre; Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to end; to come to an end; to close; to finish
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
sweets (desserts, candy, etc.)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
meaning; significance; sense