semi-naked festival; festival in which the participants go naked apart from loin-cloths
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
Iwate prefecture (Tōhoku area)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
Gifu prefecture (Chūbu area)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
Mie prefecture (Kinki area)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
eagle (Accipitridae family)
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
to fly about; to skip about; to bustle about
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
bathing suit; swimsuit; swimmers
holiness; sacredness; sanctity; dignity
full dress; formal dress; uniform
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
feeling; sensation; emotion; interjection