jpdb beta

Mr (junior); master; boy

15

was; were

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

Yui; Ewy

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

7

evening; night; dinner

1

be; is

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

5

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

24

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

27

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

speaking of; (I told you) already; come on

1

fear; dread; dismay; terror; horror; scare

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

3

impatience; uneasiness; irritation; fretfulness

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

to mix with; to be mixed; to be mingled

1

facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

16

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

4

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

20

you; buddy; monarch; ruler; he; she

5

such; like that; that sort of; very

1

face; visage; look; expression; honor; honour

4

detestable; abhorrent; loathsome

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

4

I; me; you; manservant

8

scary; frightening; eerie; dreadful

4

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

8

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

7

now; the present time; just now; another; more

4

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

which (of three or more); well; now; c'mon

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

2

myself; yourself; I; me; you

2