girl; daughter; baby girl; young woman
to make someone cry; to move someone to tears; to let cry; to grieve
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
that sort of; that kind of; like that; such; so
middle-aged man; Buddhist priest
and then; and so; and; so then
place; spot; address; district; area; one's house; point
thin; slender; fine; unlucky
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
parking lot; car park; carpark; parking garage
user; end-user; consumer; patron; customer; client
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
he; she; that person; that; that one; that thing
house; residence; family; household; lineage; family name
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
progress; advance; improvement; development
to chase; to run after; to pursue
although; despite; whereas; while; if only; I wish
yikes; oops; eep; wow; aargh
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
uneasily; restlessly; erratically
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not understanding; not knowing
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
may; might; perhaps; may be; possibly
nonexistent; not being (there); not having; not
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite