jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
nonexistent; not being (there); not having; not
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicate reason; infers some protest
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
at a young age; while still young
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bridal costume; wedding dress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
the other world; the next world; the world beyond; world after death
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
woman; lady; adult female
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
truth; reality; truly; really; absolute truth
after all; because; but; even; too; as well
the customer is always right; the customer is king
looking depressed; long face
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
rebellious phase; rebellious age
inside; interior; among; within; middle; center; during
number one; first; best; most; game; round
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
time; season; period; phase; stage
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
place; spot; address; district; area; one's house; point
to lock up; to shut up; to imprison
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
oneself; oneself; for oneself; personally
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse