(a) step ahead; (a) jump ahead
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
at that time; in those days; at that moment; then
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
upstart; parvenu; jumped-up person
kill; kill (shot); smash; spike (in volleyball)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
order; discipline; regularity; system; method
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
double-dealing; duplicity; equivocation; (lit.) double-tongued
sample; specimen; pattern; model; example
white poplar (Populus alba)
Emperor Jinmu; legendary founding Emperor of Japan
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
financial world; business circles
without; unless; have to do
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
intercept; interception; counter-attack
interceptor; interceptor aircraft
absentmindedly; dazedly; vaguely
to have no chance (of succeeding)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mini-; miniskirt; mini-skirt
watch-keeping; guard; lookout
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
snow-bearing wind; wind bringing snow
be (that) as it may; having said that
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
curse; spell; malediction
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary