uncompleted; unfinished; crude
if so; in that case; in that situation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to; for; in order to; for; as for; regarding
one's family and followers; one's whole clan
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
name; given name; title; fame; renown; pretext
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
honorific/polite/humble prefix
to serve; to work for; to attend
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
something like ...; something called ...
small quantity; little; little while; short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
house; residence; family; household; lineage; family name
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to betray; to turn traitor to; to double-cross