to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
as it is; as one likes; because; condition; state
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to accompany; to follow; to keep up with
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
by the way; in this connection; incidentally; in passing
store; shop; establishment; restaurant
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
perhaps; probably; generous; many; much
army; armed forces; military authorities; team; group
information bureau; intelligence department
police; police officer; police station
mobile troops; mechanized unit; mechanised unit; naval task force
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
operating (e.g. of trains, cars); running; working
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
perhaps; likely; probably; I dare say
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
be; is; did; (have) done; please; do
everyone; everybody; all; everything; all
to come and see (someone, something); to visit
Benten (goddess of arts and wisdom)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
face; visage; look; expression; honor; honour
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
near oneself; close to one; familiar