girl; daughter; baby girl; young woman
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
so; like this; in this way; this much; to this extent
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
hey; listen; look here; I say
that child; that kid; that boy; (arch.) you
important; significant; precious; valuable; careful
why?; what for?; how?; by what means?
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
now; the present time; just now; another; more
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to say; to speak; to tell; to be called
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to be ...-ing; to have been ...-ing
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
male instincts; male frivolity
woman's heart; female instincts or psychology
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
in this way; like this; this (much); so; uh; er
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
pure heart; naivete; innocence
worry; concern; anxiety; care; help; aid
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)