difference; variation; difference
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
day of spring; spring sun
the other world; the next world; the world beyond; world after death
this world; this life; world of the living
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
another meeting; meeting again; reunion
together (with); at the same time; in a lump
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
to pick up; to find; to gather
everything; anything; nothing
education; schooling; training; culture; cultivation; education
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
adds force or indicates command
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
fifth day of the month; five days
holiday; day off; furlough; absence (from work)
report; notification; registration
as it is; as one likes; because; condition; state
third day of the month; three days
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
probe; inquiry; enquiry; investigation
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
be considered; be deemed; be thought to be
coat; tunic; jacket; outer garment
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level