jpdb beta

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

3

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

international; diplomatic intercourse

1

hiss (esp. cat); sizzle; whoosh

1

at; in; at; when; by; with; and then

32

finish

10

be; is; did; (have) done; please; do

42

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

3

and then; after that

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

61

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

I; me

11

because; the reason is; if you want to know why

1

race

24

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

3

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

7

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

23

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

how about ...?; I wonder; I don't know

1

ah; oh; hey!

3

match (to light fire with)

9

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

Mr (junior); master; boy

16

a long time (since the last time); first in a long time

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

to be surprised; to be astonished

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

this sort of; this kind of; like this; such

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

46

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

fellow; guy; thing; object; he; she

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

30

driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver; device driver

2

supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor

3

favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title

1

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

2